BASEADO EM FATOS REAIS: Imagine a cena

O namorado e a namorada estão sentados na frente do computador e ela começa a mostrar algumas imagens pra ele. Mostra uma tirinha em espanhol. Ele pergunta:
- O que é "palo duro"?
- Pau duro. - supõe a namorada.
Nisso, a mãe da namorada grita lá da sala:
- O que é isso, menina??!?!